Volevo Dirti Che...

🇮🇹

Giurai che ti avrei aspettato,

perchè nell'immobilità dell'attesa

avevo fretta che tu tornassi.

Sgridai il tramonto

che scomparve

senza che l'alba fosse sopraggiunta,

ma si giustificò dicendo

che il Giorno è di chi

non rimanda la notte.

Da fiume che ero,

mi feci lago

e scordai il mare,

perchè più sensato

che anticipare

o posticipare il futuro

senza di te,

era dimenticarlo.

🇬🇧

I swore I'd wait for you,

because in the stillness of waiting

I was in a hurry for you to return.

I scolded the sunset

that disappeared

without dawn having come,

but he justified himself by saying

that the Day belongs to those

who do not postpone the night.

Even if I was a river,

I became a lake

and I forgot the sea,

because I preferred

to forget the future

without you,

rather than

anticipate or postpone it.

🇪🇸

Juré que te esperaría,

porque en la quietud de la espera,

tenía prisa por que volvieras.

Grité el atardecer

que desapareció

sin que el amanecer hubiese llegado,

pero se justificó diciendo

que el día es de quien

no pospone la noche.

Aunque era un río,

me convertí en un lago

y olvidé el mar,

porque preferí

olvidar el futuro

sin ti,

antes que

anticiparlo o posponerlo.

🇫🇷

J'ai juré que je t'attendrais,

car dans le calme de l'attente,

j'étais pressé que tu reviennes.

Je réprimandai le coucher du soleil

qui avait disparu

sans que l’aube ne fût venue;

mais il se justifia en disant

que le jour appartient à ceux

qui ne retardent pas la nuit.

Même si j'étais une rivière,

je suis devenu un lac

et j'ai oublié la mer,

car j'ai préféré

oublier le futur

sans toi

plutôt que

de l'anticiper ou le reporter.

🇩🇪

Ich habe geschworen, auf Sie zu warten,

denn in der Stille des Wartens hatte

ich es eilig, dass Sie zurückkommen.

Ich schalt den Sonnenuntergang,

der verschwand, ohne dass die

Morgendämmerung gekommen war,

aber er begründete sich damit,

dass der Tag denen gehört,

die die Nacht nicht verschieben.

Obwohl ich ein Fluss war,

wurde ich zu einem See

und vergaß das Meer,

denn ich zog es vor,

die Zukunft ohne

Sie zu vergessen,

anstatt sie vorwegzunehmen

oder aufzuschieben.