Volevo Dirti Che...

🇮🇹

Vorrei essere lunatica e brillare 

come una moneta tirata a lucido.

Avere per cielo le tue tasche

senza dover tintinnare con altri spiccioli.

Che tu fossi un numismatico

e io il solo pezzo della tua collezione:

invendibile, nè cedibile,

perchè posso avere corso soltanto

tra le tue mani.

🇬🇧

I would like to be moody and shine

like a polished coin.

Have the sky in your pocket

without having to clink with more change.

I would like you to be a numismatist

and I the only piece in your collection:

unsaleable, nor transferable

because I can only run

in your hands.

🇪🇸

Me gustaría ser lunatica y brillar

como una moneda pulida.

Ten el cielo en el bolsillo

sin tener que tintinear con más cambio.

Ojalá fueras numismático

y yo la única pieza de tu colección:

invendible, ni transferible

porque sólo puedo girar

en tus manos.

🇫🇷

Je voudrais être lunatique et briller

comme une pièce de monnaie polie.

Ayez le ciel dans votre poche

sans avoir à tinter avec d'autres pièces monnaie.

J'aimerais que tu sois numismate

et moi la seule pièce de ta collection:

invendable, ni transférable

car je ne peux que tourner

entre tes mains.

🇩🇪

Ich möchte launisch sein und glänzenwie

eine polierte Münze.

Den Himmel in der Tasche haben,

ohne mit mehr Kleingeld klirren zu müssen.

Ich wünschte, du wärst Numismatikerund

ich das einzige Stück in deiner Sammlung:

unverkäuflich, nicht übertragbar,

weil ich es nur in deinen Händen drehen kann.