Volevo Dirti Che...
- Sirtao
- 17 gen 2021
- Tempo di lettura: 1 min
🇮🇹
L’alba era un quaderno a righe,
storte e senza margini.
E io della sua pagina
ero una virgola di silenzio,
un apostrofo in bilico,
un punto esclamativo di meraviglia.
🇬🇧
Sunrise was a ruled notebook,
crooked and without margins.
And on his page
I was a comma of silence,
a poised apostrophe,
an exclamation point of wonder.
🇪🇸
El amanecer era un cuaderno con rayas,
torcidas y sin márgenes.
Y yo de su página
era una coma de silencio,
un apóstrofo en el balance,
un signo de exclamación de asombro.
🇫🇷
L’aube était un cahier a lignes,
sinueuses et sans marges.
Et sur sa page,
j’étais une virgule de silence,
une apostrophe en équilibre,
un point d’exclamation d’émerveillement.
🇩🇪
Die Morgendämmerung war ein gestreiftes heft,
verkrüppeltes Notizbuch ohne Ränder.
Und ich auf seiner Seite
war ein Komma des Schweigens,
ein schwebender Apostroph,
ein Ausrufezeichen des Staunens.
(T)i sono (G)rata per queste (P)arole, mio (C)arissimo (A)micheTTo! È così: il punto e virgola, che (T)u definisci il "vezzo dei dotti", è un segno raro di punteggiatura, forse perchè la lungaggine del suo punto contraddice la fulmineità della sua virgola e allora, che confusione! Serve più ad ammiccare che ad altro ;) e intanto, col suo fare sornione, è il solo che, pur concludendo un concetto, si permette il lusso di procrastinare la fine. Sì, sì, voglio essere un punto e virgola! Un (A)bbraccione senza punti, nè virgole...
Questo (T)uo (P)regevole (A)ffeTTamento fa parte del filone: Ti spiego chi sono. Ma io sono un lettore, e potrei commentarti dicendo: Ti spiego chi vedo. Se accetti di non darmi del presuntuoso, potrei dirti una cosa in più di (T)e, facendo finta di non conoscerti e attenendomi solo al testo. A volte, solo a volte, il senso d'insieme non si trova tra le righe o a ridosso d'esse, ma nei dettagli che mancano. (T)i sei riconosciuta nelle virgole, negli apostrofi e in certe esclamazioni: ma non nel punto e virgola. Ch'è spesso considerato il "vezzo dei dotti". Ne viene fuori il ritratto d'un animo gentile, e umile.
(T)i (A)bbraccio forte, (A)micheTTa mia... Buona domenica!