Volevo Dirti Che...

🇮🇹

Voglio invecchiare

come una mansarda:

accorgermi che basta

poco a me stessa,

pur di spingere lo sguardo

il più lontano possibile.

🇬🇧

I want to grow old

like an attic:

in order to realize

that it is enough little to myself,

to push my eyes

as far as possible.

🇪🇸

Quiero envejecer

como un ático:

darme cuenta de que

me basta poco a mí misma

para empujar la mirada

lo más lejos posible.

🇵🇹

Eu quero envelhecer

como um sótão:

perceber que é suficiente

pouco para mim,

desde que eu consiga

chegar com o olhar o mais longe possível.

🇫🇷

Je veux vieillir

comme un grenier:

réaliser

qu'il me faut peu de chose,

à condition que je pousse le regard

le plus loin possible.

🇩🇪

Ich möchte wie

ein Dachboden altern:

Erkenne, dass es wenig

für mich selbst braucht,

solange ich meinen Blick

so weit wie möglich drücke.