Volevo Dirti Che...

🇮🇹

È sbagliato trascurare

qualcosa di noi,

fosse pur soltanto un respiro:

il cigolio di una porta

piange il malessere di un cardine.

🇬🇧

It is wrong to neglect

something of us,

even if only a breath:

the squeaking of a door cries

the malaise of a hinge.

🇪🇸

Es un error descuidar

cualquier cosa de nosotros,

aunque sólo sea un respiro:

el chirrido de una puerta llora

el malestar de una bisagra.

🇫🇷

Il est faux de négliger

quelque chose de nous,

même si ce n’est qu’une respiration:

le grincement d’une porte pleure

le malaise d’une charnière.

🇩🇪

Es ist falsch,

etwas von uns zu vernachlässigen,

sei es nur ein Atemzug:

Das Quietschen einer Tür trauert

um das Unbehagen eines Scharniers.