Volevo Dirti Che...
- Sirtao
- 13 giu 2022
- Tempo di lettura: 1 min
🇮🇹
Stando ai piedi‬ di qualcuno,‬
‪facendo ciò che vuole,‬
‪come vuole, ‬
‪quando vuole:‬
‪un’ombra sa‬
‪come lo è diventata.
🇬🇧
Standing at someone's feet,
doing what he wants,
how he wants,
when he wants:
a shadow knows
how it has become a shadow.
🇪🇸
De pie a los pies de alguien,
haciendo lo que quiere,
como quiere,
cuando quiere:
una sombra sabe
cómo se convirtió en sombra.
🇫🇷
Se tenir aux pieds de quelqu'un,
faire ce qu'il veut,
comme il veut,
quand il veut:
une ombre sait
comment elle est devenue ombre.
🇩🇪
Jemandem zu Füßen stehen,
tun, was er will,
wie er will,
wann er will:
Ein Schatten weiß,
wie er geworden ist.
Quando a tenere banco è l'ombra, la mia prima associazione è con un racconto di Oscar Wilde, che a suo tempo mi fece riflettere, e non poco: Il pescatore e la sua anima.
In quel contesto, a un certo punto, si dice: "Quello che gli uomini chiamano ombra del corpo, non è l'ombra del corpo, ma il corpo dell'anima. Mettiti sulla riva del mare volgendo le spalle alla luna, taglia dai tuoi piedi l'ombra, che è il corpo della tua anima, e ordinale di lasciarti e quella ti lascerà ."
Allorché, invece, una persona sceglie scientemente di essere la tua ombra, sta invero confessando, in un certo senso, di voler essere la tua anima.
Vedi...
Io non ho mai avuto…