Volevo Dirti Che...

🇮🇹

Sappiamo dov'è il sorriso:

è a filo di un paio di labbra,

sull'orlo di un precipizio.

D'altronde il margine di dubbio

per chi vuole stare al sole

è l'idea di avere un'ombra.

🇬🇧

We know where the smile is:

it hangs on a pair of lips,

on the edge of a precipice.

On the other hand, the doubt

for those who want to be in the sun

is the idea of having a shadow.

🇪🇸

Sabemos dónde está la sonrisa:

está colgada de un par de labios,

al borde de un precipicio.

Por otra parte, la duda

para quien quiere estar al sol

es la idea de tener una sombra.

🇫🇷

Nous savons où est le sourire:

il est suspendu à une paire de lèvres,

au bord d’une précipice.

D’autre part, le doute

pour ceux qui veulent être au soleil

est l’idée d’avoir une ombre.

🇩🇪

Wir wissen, wo das Lächeln ist:

es hängt von den Lippen,

am Rande eines Abgrunds.

Denn wer in der Sonne sein will,

muss die Idee akzeptieren,

einen Schatten zu haben.