Volevo Dirti Che...
- Sirtao
- 20 set 2020
- Tempo di lettura: 1 min
🇮🇹
La libertà è abbassare le palpebre,
senza che il sonno le sigilli
e, come in una cella socchiusa,
detenere un pensiero per evadere.
🇬🇧
Freedom is to lower one’s eyelids,
without sleep sealing them
and, as in a half-closed cell,
close a thought to escape.
🇪🇸
La libertad es bajar los párpados,
sin que el sueño los selle
y, como en una celda entreabierta,
cerrar un pensamiento para escapar.
🇫🇷
La liberté est baisser les paupières
sans que le sommeil ne les scelle
et, comme dans une cellule entrouverte,
fermer une pensée pour s’évader.
🇩🇪
Die Freiheit besteht darin, die Augenlider zu senken, ohne sie durch Schlaf zu versiegeln,
und wie in einer halb geschlossenen Zelle einen Gedanken zu schließen, um zu entkommen.
(T)i (R)ingrazio di aver voluto accostare queste (T)ue parole così sagge alle mie, caro (A)micheTTo. Il sogno è un piano di evasione infallibile e avevamo argomentato entrambi sul fatto che lo fosse: io affermando che se occorre un (S)ogno per (V)ivere, è meglio pensarne uno così (R)eale da non doversi svegliare e, così facendo, smettere di sognare di vivere e incominciare a vivere sognando e (T)u constatando che non c'è sogno più reale di un (S)ogno che non sai smettere. Al che eravamo già fuori da ogni cella...
La libertà di avere ancora una scelta, una via di fuga. Sai una cosa, (A)micheTTa mia carissima? Leggendo questo (T)uo (P)regevole (A)ffeTTamento, mi è tornata alla mente una mia vecchia riflessione, che se ci pensi bene, parla anch'essa di (E)vasione: "E in un mondo dove tanti sanno come rubarti tutto, consumistico finanche nei sentimenti, dove l'effimero e la superficialità leggiadri allorché spavaldi imperano, ho bisogno di coccolare un sogno. Questo. Il mio. Perché fin quando saprò come sognare, io saprò d'essere ancora in vita."