Volevo Dirti Che...

🇮🇪 Una briciola è solo una briciola,  finché nella mano di chi la offre  l’elemosina diventa un pasto.

🇬🇧

A crumb is just a crumb, until in the hand of who offers it, almsgiving becomes a meal.

🇪🇸

Una miga es solo una migaja, 

hasta que en la mano de quien la ofrece,  la limosna se convierte en una comida.

🇫🇷

Une miette n'est qu'une miette, 

jusqu'à ce que dans la main de celui qui l'offre, 

l'aumône devienne un repas.

🇩🇪

Eine Krume ist nur eine Krume, 

bis in der Hand desjenigen, 

der sie anbietet, 

die Almosen zu einer Mahlzeit werden.