Volevo Dirti Che...

🇮🇹

Nonostante sembri una retromarcia,

il ripensamento fa più strada

di un rimpianto:

chi indugia troppo

sullo specchietto retrovisore,

per quanto avanzi,

è ancora fermo.

🇬🇧

Despite it looks like a reverse gear,

second thoughts go further

than a regret:

who lingers too much

on the rear-view mirror,

no matter how far goes,

is still stationary.

🇪🇸

A pesar de que parece un retroceso,

el cambio de idea camina

más que el arrepentimiento:

los que se detienen demasiado

en el retrovisor,

por mucho que avancen,

todavía están parados.

🇫🇷

Bien que semble être une marche arrière,

le repensement marche

plus qu’un regret:

celui qui s’attarde trop

sur le rétroviseur,

même s’il avance,

est toujours immobile.

🇩🇪

Auch wenn er zurückgeht,

bewegt sich das Umdenken

mehr als bedauert:

diejenigen, die lange

auf den Rückspiegel starren,

sind unbeweglich,

auch wenn sie vorwärts gehen.